1 00:02:42,371 --> 00:02:43,831 Aedric... 2 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Wild Aedric, som han var känd... 3 00:02:51,297 --> 00:02:53,423 var en saxisk thane... 4 00:02:53,424 --> 00:02:56,467 som en herre eller en kung till sitt folk. 5 00:03:00,931 --> 00:03:03,766 Aedric trodde inte England hade erövrats, 6 00:03:03,767 --> 00:03:06,937 även när en normandisk kung kom och stal den engelska kronan. 7 00:03:08,397 --> 00:03:09,981 Han gjorde uppror. 8 00:03:09,982 --> 00:03:11,983 Och han drog sig tillbaka in i skogen 9 00:03:11,984 --> 00:03:13,861 och blev en fredlös. 10 00:03:15,738 --> 00:03:17,572 Många somrar, 11 00:03:17,573 --> 00:03:20,909 Aedric trotsade kungens soldater, 12 00:03:20,910 --> 00:03:23,661 och han och hans män festade på kungens rådjur... 13 00:03:23,662 --> 00:03:25,538 Hur är det med Godda, far? 14 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Jag kommer till Godda. 15 00:03:26,916 --> 00:03:29,500 En dag, när kylan smög sig in, 16 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 och dimmorna kom fram... 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,590 Aedric jagade ensam djupt inne i skogen, 18 00:03:35,591 --> 00:03:37,926 och han kom över en bostad, 19 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 och han såg något som ingen människa var menad att se. 20 00:03:41,931 --> 00:03:44,390 - Feer. - Dansa. 21 00:03:46,477 --> 00:03:47,936 Naken. 22 00:03:51,231 --> 00:03:53,524 Och den vackraste av dem alla 23 00:03:53,525 --> 00:03:54,734 var Godda. 24 00:04:00,950 --> 00:04:03,534 Förhäxad av hennes skönhet, 25 00:04:03,535 --> 00:04:06,955 Aedric stal bort henne in i skogen. 26 00:04:06,956 --> 00:04:10,291 På deras bröllopsnatt, efter att Aedric låg med Godda, 27 00:04:10,292 --> 00:04:14,462 hon vände honom till en magnifik hjort 28 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 och omedelbart han rusade iväg 29 00:04:16,924 --> 00:04:18,466 djupt in i skogen. 30 00:04:18,467 --> 00:04:20,969 Goddas besvärjelse 31 00:04:20,970 --> 00:04:23,555 gjorde Aedric evig... 32 00:04:24,390 --> 00:04:26,975 och han blev skogens beskyddare, 33 00:04:26,976 --> 00:04:30,603 och till denna dag han vakar över oss alla. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,980 Har du någonsin sett hjorten? 35 00:04:31,981 --> 00:04:33,523 Jag känner många som har, 36 00:04:33,524 --> 00:04:34,983 och de säger alla när du ser det, 37 00:04:34,984 --> 00:04:39,530 du vet Wild Aedric tittar tillbaka på dig. 38 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Åker du fortfarande imorgon? 39 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Jag måste. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Jag måste försöka en gång till. 41 00:05:33,083 --> 00:05:34,542 Var är far? 42 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 Han har åkt till Nottingham, min kärlek. 43 00:06:13,624 --> 00:06:15,750 Varför är Huntingdon kommer, far? 44 00:06:15,751 --> 00:06:17,585 Jag är inte säker, 45 00:06:17,586 --> 00:06:19,670 men han är en normandisk herre, 46 00:06:19,671 --> 00:06:22,924 och det är min plikt som sheriff att ge honom publik. 47 00:06:22,925 --> 00:06:25,051 Jag gillar honom inte. 48 00:06:25,052 --> 00:06:27,929 Det är klokare, Priscilla, att förstå en man 49 00:06:27,930 --> 00:06:30,014 än att ogilla honom. 50 00:06:30,015 --> 00:06:33,643 Många är drivna av girighet och våld. 51 00:06:33,644 --> 00:06:36,020 Från sådana män... 52 00:06:36,021 --> 00:06:38,816 kommer bara ondska och fördärv. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Sheriff. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntingdon. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 Du har över tusen tunnland. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,997 En fin herrgård. 57 00:06:54,998 --> 00:06:57,959 - Vad förväntade du dig? - Mer. 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,628 Då kanske du borde överväg ett annat korståg. 59 00:07:00,629 --> 00:07:02,964 Den sista verkade för att gynna dig väl. 60 00:07:02,965 --> 00:07:06,134 Andra fick mer. Du har Nottingham. 61 00:07:06,135 --> 00:07:08,679 Nottingham är inte min. 62 00:07:10,013 --> 00:07:11,639 Det är kungens. 63 00:07:11,640 --> 00:07:14,642 Jag sitter bara i hans styrelse. 64 00:07:14,643 --> 00:07:18,479 Vi tillhandahåller skatter och lojalitet. 65 00:07:18,480 --> 00:07:22,150 I gengäld njuter vi av fördelarna av kungens generositet. 66 00:07:22,151 --> 00:07:24,194 Hans länder är våra att blomstra. 67 00:07:26,905 --> 00:07:28,865 Vart ska du? 68 00:07:28,866 --> 00:07:30,575 Till garderoben, far. 69 00:07:30,576 --> 00:07:32,703 Nej, sitt. Du måste lära dig. 70 00:08:04,193 --> 00:08:05,860 Ers eminens. 71 00:08:05,861 --> 00:08:07,237 Vi är tacksamma. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,867 Vilken är han? 73 00:08:12,868 --> 00:08:14,619 Jag är Hugh of Locksley. 74 00:08:14,620 --> 00:08:18,039 Han kommer att höra din sak men var snabb med det. 75 00:08:18,040 --> 00:08:20,000 Jag har väntat månader att se honom. 76 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Var då tacksam han visar dig medkänsla. 77 00:08:28,926 --> 00:08:31,719 Locksley Manor är mitt förfäders hem. 78 00:08:31,720 --> 00:08:33,846 Dess mark beviljades till min fars far 79 00:08:33,847 --> 00:08:36,140 - av kung Harold själv. - En sachsisk kung 80 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 som förlorade dina landområden när han förlorade England 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,062 till min fars farbror, Vilhelm Erövraren. 82 00:08:41,063 --> 00:08:43,105 Dina länder har inte varit din sedan den dagen. 83 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 Precis som dina gudar har inte varit din 84 00:08:46,068 --> 00:08:48,152 sedan Kristus följde efter normanderna här. 85 00:08:48,153 --> 00:08:51,072 Andra saxiska länder har har återlämnats. 86 00:08:51,073 --> 00:08:53,574 Jag känner en som skrev till påven. 87 00:08:53,575 --> 00:08:55,994 Du är fri att skriva till påven. 88 00:08:57,955 --> 00:09:00,581 Men jag kan inte göra som du ber. 89 00:09:00,582 --> 00:09:02,750 Jag är en rättvis man, Locksley. 90 00:09:02,751 --> 00:09:04,127 Försök att vara det. 91 00:09:07,673 --> 00:09:09,132 Jag ska ge dig tjänsten av en kunglig jägmästare. 92 00:09:11,009 --> 00:09:13,928 Du kommer att ha mynt och skyldigheter gentemot Kungl. 93 00:09:13,929 --> 00:09:16,764 Detta är ett bra liv, en av de flesta män i min position 94 00:09:16,765 --> 00:09:18,766 inte skulle erbjuda. 95 00:09:18,767 --> 00:09:20,851 Han accepterar, min Herre. 96 00:09:20,852 --> 00:09:22,311 Tacksamt. 97 00:09:22,312 --> 00:09:24,605 Jag vill höra det från hans tunga. 98 00:09:24,606 --> 00:09:26,148 Kom igen, Hugh. 99 00:09:26,149 --> 00:09:27,651 Gör det för Joan. För Robert. 100 00:09:29,778 --> 00:09:31,112 Du har en son. 101 00:09:31,113 --> 00:09:33,197 Tänk sedan på hans framtid. 102 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 En arvinge är allt till en man, 103 00:09:34,700 --> 00:09:36,159 som Priscilla är för mig. 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 Du kan stiga. 105 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Hugh av Locksley, accepterar du vad erbjuds dig? 106 00:09:56,054 --> 00:09:57,805 det gör jag. 107 00:09:57,806 --> 00:10:00,767 Excellent. Saken är avgjord. 108 00:10:03,895 --> 00:10:05,105 Ska du stå där titta på resten av ditt liv? 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Kommer du att bli arg resten av dina? 110 00:10:09,693 --> 00:10:12,153 Bättre att ta ut den på ett träblock, antar jag. 111 00:10:12,154 --> 00:10:13,989 Eller ett normandiskt huvud. 112 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 Hur är det med mig? 113 00:10:18,243 --> 00:10:19,910 Hur är det med Robert? 114 00:10:19,911 --> 00:10:21,245 Det var våra länder. 115 00:10:21,246 --> 00:10:22,705 Det var vårt hus. 116 00:10:22,706 --> 00:10:24,165 - Ja. - Och nu den där jäveln Huntingdon 117 00:10:24,166 --> 00:10:26,125 - sover i min säng. - Och de tog dem, 118 00:10:26,126 --> 00:10:28,836 men vad kan man göra om det nu? 119 00:10:28,837 --> 00:10:31,297 Ska du spendera resten av ditt liv slåss mot detta? 120 00:10:31,298 --> 00:10:32,673 Vad ska det bli av dig? 121 00:10:32,674 --> 00:10:34,217 Vad ska det bli av Robert? 122 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 Fortsätt lära honom som du alltid gör. 123 00:10:39,014 --> 00:10:40,848 Ja, jag kan lära honom att läsa och skriva. 124 00:10:40,849 --> 00:10:43,184 Han kanske till och med har ett liv vid domstol, 125 00:10:43,185 --> 00:10:46,355 - men han behöver en pappa. - Livet i rätten, Joan? 126 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 De skulle få oss att ta deras religion. 127 00:10:49,733 --> 00:10:52,319 Nej, jag gör aldrig det, aldrig. 128 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Du måste släppa lite snabbare. Här. 129 00:11:01,870 --> 00:11:04,038 Det handlar inte om ditt öga eller dina armar. 130 00:11:04,039 --> 00:11:06,750 Du-- när du växer, det här ordnar sig självt. 131 00:11:08,877 --> 00:11:10,294 Det är här inne. 132 00:11:10,295 --> 00:11:12,380 Detta är hemligheten till långbågen. 133 00:11:12,381 --> 00:11:13,964 Det är ditt bröst, 134 00:11:13,965 --> 00:11:16,050 och du lyssnar på bågen. 135 00:11:16,051 --> 00:11:17,468 För den andas också. 136 00:11:17,469 --> 00:11:19,220 Så gör det igen. 137 00:11:19,221 --> 00:11:21,222 Den här gången, blunda. 138 00:11:21,223 --> 00:11:23,767 Lyssna när det sträcker sig. Det kommer att berätta dess räckvidd. 139 00:11:27,062 --> 00:11:28,814 Hör du det? Lite längre. 140 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Nu andas och släpp. 141 00:11:37,030 --> 00:11:38,864 Du har talang, min pojke. 142 00:11:41,368 --> 00:11:44,036 När normanderna kom, varför gjorde de inte alla 143 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 springa i skogen som Wild Aedric? 144 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Nåväl, de stannade för att skydda sin kung. 145 00:11:47,499 --> 00:11:49,083 Men skogen skulle ha gjort det skyddade dem. 146 00:11:49,084 --> 00:11:50,876 Varför stannade de och dog? 147 00:11:50,877 --> 00:11:53,421 Stolthet, antar jag. 148 00:11:53,422 --> 00:11:55,172 Normanerna kan sätta deras slott 149 00:11:55,173 --> 00:11:58,926 över hela detta land. Dessa skogar... 150 00:11:58,927 --> 00:12:01,262 dessa är lika gammal som jorden. 151 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Ingen människa kommer någonsin att äga dem. 152 00:12:04,141 --> 00:12:05,892 Här, titta på det här. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,938 Mina förfäder gjorde detta, 154 00:12:10,939 --> 00:12:12,857 långt innan normanderna kom. 155 00:12:12,858 --> 00:12:16,360 Den där stenen, det är från en helig plats. 156 00:12:16,361 --> 00:12:18,113 Skogens hjärta. 157 00:12:19,573 --> 00:12:22,533 Det är en fantastisk grotta som få män någonsin har sett. 158 00:12:22,534 --> 00:12:24,910 Tar du mig dit? 159 00:12:24,911 --> 00:12:26,455 Godda kommer att leda dig. 160 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 En dag. När du är redo. 161 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Välkommen tillbaka, sir. 162 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Han är min! Gör honom inte illa. 163 00:13:03,909 --> 00:13:05,826 Varför skulle jag skada honom? 164 00:13:05,827 --> 00:13:07,204 Han heter Henry. 165 00:13:08,497 --> 00:13:10,372 Har han ett namn? 166 00:13:10,373 --> 00:13:12,124 Vad gör du här? 167 00:13:12,125 --> 00:13:14,210 Det brukade vara vårt hem. 168 00:13:14,211 --> 00:13:16,545 Vårt hus? 169 00:13:16,546 --> 00:13:18,297 Min familj bodde där förut, 170 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 tills jag var fem. 171 00:13:19,883 --> 00:13:21,258 Men min far byggde det huset. 172 00:13:21,259 --> 00:13:23,344 Han klarade sig inte. Han tog den. 173 00:13:23,345 --> 00:13:25,179 Jag tror dig inte. 174 00:13:25,180 --> 00:13:27,348 Det finns en hall med glasfönster och träpaneler. 175 00:13:27,349 --> 00:13:29,892 I hörnet bakom en av träpanelerna, 176 00:13:29,893 --> 00:13:32,186 det finns ett hemligt rum. Den användes som gömställe 177 00:13:32,187 --> 00:13:33,396 om någonsin slottet attackerades. 178 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Marian! 179 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Marian! 180 00:13:43,573 --> 00:13:45,366 Vad gjorde du? 181 00:13:45,367 --> 00:13:47,576 - Det var en pojke, far. - Pojke? 182 00:13:47,577 --> 00:13:49,954 sa han han bodde här förut. 183 00:13:49,955 --> 00:13:51,498 Gå in i huset. 184 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Jag vet vem du är, Locksley! 185 00:13:57,379 --> 00:13:59,088 Råna! 186 00:13:59,089 --> 00:14:00,549 Du kommer inte hit! 187 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 Jag tar ut dina ögon! 188 00:14:39,337 --> 00:14:41,130 - Vad gjorde du där? - Var var han? 189 00:14:41,131 --> 00:14:43,173 Vid huset. Vad gjorde du där? 190 00:14:43,174 --> 00:14:44,967 - Ingenting! - Nej, Hugh-- 191 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 - Berätta varför du åkte dit. - Att se! 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,596 För att se vad? Va? För att se vad? 193 00:14:48,597 --> 00:14:50,222 Va? 194 00:14:50,223 --> 00:14:51,599 - För att se vad? - Gör det inte, Hugh! 195 00:14:51,600 --> 00:14:53,517 - Svara mig, Rob! - Hur vågar du. 196 00:14:53,518 --> 00:14:56,020 Hur vågar du ta med detta in i mitt liv! 197 00:14:56,021 --> 00:14:57,688 Vår son gick dit, Jag gick inte dit-- 198 00:14:57,689 --> 00:14:59,440 På grund av dig! För det skulle du inte 199 00:14:59,441 --> 00:15:01,233 låt det vara! Jag har sagt till dig att låta det vara! 200 00:15:01,234 --> 00:15:03,485 Hur kan jag låta det vara?! 201 00:15:03,486 --> 00:15:05,196 De har tagit allt, Joan. 202 00:15:07,240 --> 00:15:09,992 Joan, det här var mitt land. 203 00:15:09,993 --> 00:15:11,535 Det här var mitt hem, det här var mitt liv. 204 00:15:11,536 --> 00:15:15,206 Jag är ditt liv! Rob är ditt liv. 205 00:16:12,305 --> 00:16:15,140 Fångade tre tjuvskyttar idag, nere vid bäcken. 206 00:16:15,141 --> 00:16:16,433 Spragart bland dem. 207 00:16:16,434 --> 00:16:18,018 De faktiskt fångat något? 208 00:16:18,019 --> 00:16:19,436 Mm. 209 00:16:19,437 --> 00:16:21,188 Fem fasaner, inte mindre. 210 00:16:21,189 --> 00:16:22,690 På väg till Nottingham att sälja dem. 211 00:16:22,691 --> 00:16:24,358 Rätt under sheriffens näsa. 212 00:16:24,359 --> 00:16:26,193 Och de kommer att betala dyrt för det. 213 00:16:26,194 --> 00:16:28,196 Nej, jag släppte dem. 214 00:16:30,281 --> 00:16:32,533 Jag var inte om att skära handen av en pojke, 215 00:16:32,534 --> 00:16:34,493 och Alwin skulle inte. Jag gav honom yxan, 216 00:16:34,494 --> 00:16:36,579 sa "Du gör det" och han gjorde sönder sina klossar. 217 00:16:39,749 --> 00:16:41,709 {\an8}Tack. 218 00:16:45,755 --> 00:16:47,215 {\an8}Bra. 219 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 Har du bestämt dig ännu? 220 00:16:57,183 --> 00:16:59,560 Varför kan jag inte komma på jakt? Jag är gammal nog. 221 00:16:59,561 --> 00:17:02,271 Äh... 222 00:17:02,272 --> 00:17:03,731 ...ja, låt mig prata till din mamma. 223 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 Då vet jag redan svaret. 224 00:17:28,256 --> 00:17:30,257 Varför envisas du att lära honom det? 225 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 För det är det domstolens språk. 226 00:17:32,260 --> 00:17:34,511 Han går aldrig, Joan. 227 00:17:34,512 --> 00:17:36,221 Han är inte son till en jarl. 228 00:17:36,222 --> 00:17:38,599 - Jag vet vad han är. - Varför accepterar du inte honom då? 229 00:17:38,600 --> 00:17:41,435 Jag har, och det har jag aldrig skyllde på dig för det. 230 00:17:41,436 --> 00:17:44,146 Åtminstone inte som du har skyllde på dig själv. 231 00:17:44,147 --> 00:17:46,565 Jag accepterade det för mycket länge sedan. 232 00:17:46,566 --> 00:17:48,400 Verkligen... 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,818 Jag måste ha missat det året. 234 00:17:49,819 --> 00:17:51,488 Mm. 235 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Ta med honom på jakt. 236 00:18:06,544 --> 00:18:08,504 Kanske hittar han Godda, och hon kan bestämma 237 00:18:08,505 --> 00:18:10,215 vad ska det bli av honom. 238 00:18:37,492 --> 00:18:39,786 Åh... oj... 239 00:18:47,669 --> 00:18:49,878 Du är farlig. 240 00:18:49,879 --> 00:18:51,548 Ja. 241 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Jag är. 242 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 Tillbaka till ditt inlägg, kapten. 243 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Far, perfekt dag för det. 244 00:19:29,002 --> 00:19:30,669 Jaha! 245 00:19:31,880 --> 00:19:35,258 Hyah! Jaha! Jaha! 246 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Godda, skydda honom. 247 00:19:42,473 --> 00:19:44,641 Må de gamla gudarna se på oss. 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Välkommen till Sherwood, Herre. 249 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksley. 250 00:20:11,377 --> 00:20:14,379 - Hur är kungens skog? - Blomstrande, Herre. 251 00:20:14,380 --> 00:20:16,633 Och spelet är rikligt? 252 00:20:17,342 --> 00:20:19,468 Det finns flockar på östra åsen. 253 00:20:19,469 --> 00:20:20,928 Några på den här sidan av floden... 254 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Du vet Huntingdon. 255 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 Och hans dotter Marian. 256 00:20:57,382 --> 00:20:59,508 Ska du inte gå kommentera min klänning? 257 00:20:59,509 --> 00:21:01,885 - Det hämtar. – Men lite kort. 258 00:21:01,886 --> 00:21:06,056 Usch, nonsens. Varför ser du så tråkig ut? 259 00:21:06,057 --> 00:21:08,767 Klä upp för jakt? Jag avskyr det. 260 00:21:08,768 --> 00:21:11,812 Verkligen, Marian, inte konstigt din pappa är arg på dig. 261 00:21:11,813 --> 00:21:13,480 Han fick mig att komma hit, 262 00:21:13,481 --> 00:21:15,525 men han kan inte tvinga mig att njuta av det. 263 00:21:18,444 --> 00:21:21,029 Var inte tråkig. Det finns mycket att njuta av. 264 00:21:21,030 --> 00:21:24,074 Som alla unga skogsbrukare där. 265 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 Som den där. 266 00:21:32,500 --> 00:21:34,876 Ögon på träden, Robert. 267 00:21:34,877 --> 00:21:37,462 Det tar mer än en pil att genomborra deras hudar, Rob. 268 00:21:39,340 --> 00:21:43,635 Locksley... Jag trodde att han skulle vara död nu. 269 00:21:43,636 --> 00:21:46,347 Han känner nog på samma sätt om dig. 270 00:21:48,474 --> 00:21:50,684 Till Wild Aedric, och till den stora jakten. 271 00:21:50,685 --> 00:21:52,477 - Aedric. - Aedric. 272 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Erbjud sheriffen lite vin, Rob. 273 00:22:00,111 --> 00:22:02,405 Fortsätt, må bra. 274 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Kom rakt tillbaka. 275 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Åh, släpp honom igenom. 276 00:22:19,714 --> 00:22:22,049 min Herre, skulle du vilja... 277 00:22:22,050 --> 00:22:23,550 Vad har du där? 278 00:22:23,551 --> 00:22:25,428 Jägmästarvin, sir. 279 00:22:30,475 --> 00:22:32,893 Kom hit. Vad skålar vi för, pojke? 280 00:22:32,894 --> 00:22:34,728 Till skogen. 281 00:22:34,729 --> 00:22:36,146 För gåvorna av en bra jakt. 282 00:22:38,024 --> 00:22:40,859 Du vill att jag ska dricka till gammal saxisk tro? 283 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Du är modig, unge man, vad heter du? 284 00:22:44,572 --> 00:22:46,782 Locksley, sir. 285 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 Robert av Locksley. 286 00:23:02,548 --> 00:23:03,965 Det är mannens son 287 00:23:03,966 --> 00:23:06,094 din familjs egendom brukade tillhöra. 288 00:23:07,970 --> 00:23:09,596 Jag ser att du inte har förlorat din njutning 289 00:23:09,597 --> 00:23:11,098 för andras olycka. 290 00:23:11,099 --> 00:23:14,059 Heh... åh, det finns mycket mer 291 00:23:14,060 --> 00:23:16,938 att njuta av honom än hans olycka. 292 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 Hej-hej-hej-hej... 293 00:25:02,627 --> 00:25:04,252 Aah! 294 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 Det är en man. 295 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 Inga! 296 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 Det är en man där! 297 00:25:18,976 --> 00:25:21,061 Du rör mig igen och jag dödar dig. 298 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 Hämta de männen. 299 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Vad hände? 300 00:25:27,193 --> 00:25:28,778 Tjuvskyttar, jag slår vad om. 301 00:25:34,909 --> 00:25:36,743 Fångade dem med detta, Min Herre. 302 00:25:36,744 --> 00:25:38,828 - Vet du var du är? - Sherwood. 303 00:25:38,829 --> 00:25:40,580 Sherwood Forest, 304 00:25:40,581 --> 00:25:41,915 som tillhör kungen, 305 00:25:41,916 --> 00:25:44,251 liksom alla som bor i den. 306 00:25:44,252 --> 00:25:46,336 Vet du vad som händer när du stjäl från kungen? 307 00:25:46,337 --> 00:25:47,921 Du tappar din hand. 308 00:25:47,922 --> 00:25:49,256 Nej, snälla. 309 00:25:49,257 --> 00:25:50,591 Snälla, jag ber dig, sir, snälla! 310 00:25:51,425 --> 00:25:52,759 Behaga. 311 00:25:53,928 --> 00:25:55,095 Bara sluta - sluta! 312 00:25:55,096 --> 00:25:57,097 Herre, vi känner den här mannen. 313 00:25:57,098 --> 00:25:58,974 - Aah! - Han har gjort dig orätt, 314 00:25:58,975 --> 00:26:00,267 men han är bara en idiot försöker försörja sin familj. 315 00:26:00,268 --> 00:26:02,144 Vem förtjänar normandisk rättvisa. 316 00:26:03,271 --> 00:26:04,938 Snälla, min Herre. 317 00:26:04,939 --> 00:26:06,606 Han förtjänar en rättegång, inte han? 318 00:26:06,607 --> 00:26:07,692 Är inte det normandisk lag? 319 00:26:10,987 --> 00:26:12,612 mycket bra, ta dem till Nottingham, 320 00:26:12,613 --> 00:26:13,905 där de kommer att prövas. 321 00:26:13,906 --> 00:26:16,117 Om befinns skyldig, de kommer att hänga. 322 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Genom ditt beslut, Locksley. 323 00:26:27,336 --> 00:26:30,046 - Få händerna från mig! - Jag rörde dig inte! 324 00:26:30,047 --> 00:26:32,757 Sänk ditt svärd, Huntingdon, fan! 325 00:26:32,758 --> 00:26:34,260 Lägg ner ditt svärd, alla ni. 326 00:26:36,137 --> 00:26:38,388 Locksley har förolämpat mig denna dag. 327 00:26:38,389 --> 00:26:40,182 Det ska inte glömmas. 328 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Ge mig den där pilen. 329 00:26:45,479 --> 00:26:47,230 Robs pil. 330 00:26:47,231 --> 00:26:48,733 Slå rådjuren och tjuvjägaren, min Herre. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,822 Huntingdon, din dotter ska markera segraren. 332 00:26:55,823 --> 00:26:57,742 Kom fram, min kära. 333 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 Nej... nej, av hans blod. 334 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Det är dem vem som borde få blod. 335 00:27:48,084 --> 00:27:49,668 Hm. 336 00:27:50,294 --> 00:27:52,462 Nu är du markerad av en mans blod. 337 00:27:52,463 --> 00:27:54,881 Nästa gång du skålar i skogen, unga Locksley, 338 00:27:54,882 --> 00:27:56,842 var försiktig vad du önskar dig. 339 00:28:00,054 --> 00:28:02,180 Ta med dem till Nottingham. 340 00:28:03,849 --> 00:28:05,434 - Hah! - Hah! 341 00:28:07,144 --> 00:28:09,062 Hängd för att ha dödat ett rådjur. 342 00:28:09,063 --> 00:28:10,980 Vad gjorde du, Locksley? 343 00:28:10,981 --> 00:28:12,982 Du hade tappat handen. 344 00:28:12,983 --> 00:28:14,442 Åtminstone nu du har en chans. 345 00:28:14,443 --> 00:28:16,069 Låt oss gå. 346 00:28:16,070 --> 00:28:17,362 Du kommer aldrig att se mig igen, Jag svär. 347 00:28:17,363 --> 00:28:18,280 Jag kan inte göra det. 348 00:28:20,032 --> 00:28:21,324 Ta dem till Nottingham! 349 00:28:21,325 --> 00:28:24,828 Din jävla hora! Jag förbannar dig för alltid! 350 00:28:24,829 --> 00:28:26,956 Locksley! 351 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Du kommer att fånga en älva stirrar så. 352 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 Det har varit en vecka sedan jakten. 353 00:28:46,016 --> 00:28:49,227 Och du har inte varit ute. 354 00:28:49,228 --> 00:28:51,438 Du borde ha gått med Rob i morse. 355 00:28:51,439 --> 00:28:54,316 Nej, min mage är jobbig. 356 00:28:56,277 --> 00:28:59,904 Du berättade för mig för sheriffen pekade ut Rob på jakten, 357 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 och han betraktade dig varmt. 358 00:29:02,825 --> 00:29:05,076 Han har hållit dig som skogvaktare alla dessa år. 359 00:29:05,077 --> 00:29:07,412 Varför skulle han ta det borta nu? 360 00:29:07,413 --> 00:29:09,539 Jag kommer inte att låtsas förstå det normandiska sinnet. 361 00:29:09,540 --> 00:29:11,374 Åh... 362 00:29:11,375 --> 00:29:13,878 inte jag heller, det sachsiska sinnet är... 363 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 ganska nog. 364 00:29:19,300 --> 00:29:21,886 Spelar det någon roll att Huntingdon var där? 365 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Det spelar roll att jag var där. 366 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Jag skulle aldrig ha tagit Rob. 367 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Kom igen. 368 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 Det är någon där. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,179 vad är det? 370 00:30:06,180 --> 00:30:08,014 tänker Aleppo han såg någon i träden. 371 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Där ser jag honom. 372 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Stanna här. 373 00:30:24,532 --> 00:30:25,449 Hej? 374 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 Är det du? Från jakten? 375 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 tänkte jag Jag kände igen dig. 376 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 – Men kanske inte. - Jag är här. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,508 Var är du? 378 00:30:43,509 --> 00:30:46,135 - Du är grodtjejen. - Grodtjej? 379 00:30:46,136 --> 00:30:48,973 Du brukade samla dem i skogen, som barn. 380 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 Jag skulle ta dem till vallgraven, ja. 381 00:30:54,186 --> 00:30:56,312 Så det är du. 382 00:30:56,313 --> 00:30:58,232 Varför gömmer du dig? 383 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Det är jag inte. 384 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Åh. 385 00:31:04,154 --> 00:31:05,989 Det är bättre. 386 00:31:05,990 --> 00:31:08,116 Jag är inte van att bli tilltalad av ett träd. 387 00:31:08,117 --> 00:31:10,326 Varför, de har mycket att säga, 388 00:31:10,327 --> 00:31:12,203 och du kan inte ljuga till ett träd. 389 00:31:12,204 --> 00:31:14,414 Lögn? 390 00:31:14,415 --> 00:31:16,917 Jag ser ditt saxiska uppförande saknar ingenting. 391 00:31:23,674 --> 00:31:25,550 Vem lärde dig att vara så djärv? 392 00:31:25,551 --> 00:31:27,260 Min mamma lärde mig att läsa och skriva, 393 00:31:27,261 --> 00:31:30,597 min far lärde mig om skogen och dess hemligheter. 394 00:31:30,598 --> 00:31:32,557 Så han är skyldig. 395 00:31:32,558 --> 00:31:34,018 Vad gör du här? 396 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 På jakt... 397 00:31:40,065 --> 00:31:42,692 varför sa du att det är dem vem ska få blod? 398 00:31:45,696 --> 00:31:47,447 Min fars män! Gå! 399 00:31:49,700 --> 00:31:51,367 Aldrig med likes av henne, pojke! 400 00:31:51,368 --> 00:31:53,119 Förstå? 401 00:31:53,120 --> 00:31:54,496 Det här är Normanland! 402 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 En bra sak din pappa är inte här. 403 00:31:59,627 --> 00:32:00,961 Jaha! 404 00:32:06,550 --> 00:32:09,552 Jägmästaren Locksley har varit hyser tjuvjägare. 405 00:32:09,553 --> 00:32:12,305 Gärningarna till ditt land och din egendom 406 00:32:12,306 --> 00:32:14,182 är i ditt namn, undertecknad av kungen. 407 00:32:14,183 --> 00:32:16,559 den här kungen... nästa kunde ångra det. 408 00:32:16,560 --> 00:32:19,312 En normandisk kung landar tillbaka till Saxons? 409 00:32:19,313 --> 00:32:21,397 – Jag tvivlar på det. – Det finns andra saxare 410 00:32:21,398 --> 00:32:23,191 vars land har har återställts. 411 00:32:23,192 --> 00:32:25,235 Bara de som har tagit Kristus. 412 00:32:27,529 --> 00:32:30,531 Om Locksley är det hyser tjuvskyttar, 413 00:32:30,532 --> 00:32:34,160 låter inte som en man redo att knäböja inför korset. 414 00:32:34,161 --> 00:32:37,206 Han är en förrädare mot Normandie och en brottsling. 415 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 Och du har bevis på detta? 416 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 det gör jag. 417 00:32:49,259 --> 00:32:50,718 Vad hände? 418 00:32:50,719 --> 00:32:53,054 Jag ramlade. 419 00:32:53,055 --> 00:32:56,265 Under jakt. 420 00:33:06,110 --> 00:33:08,069 Gör Robert av Locksley bor här? 421 00:33:08,070 --> 00:33:10,029 Kan jag hjälpa dig? 422 00:33:10,030 --> 00:33:11,740 Jag är Marian från Huntingdon. 423 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Åh, det är inte nödvändigt. 424 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, du borde komma. 425 00:33:30,300 --> 00:33:33,594 Jag kom för att be om ursäkt, 426 00:33:33,595 --> 00:33:35,388 för vägen min fars män behandlade dig. 427 00:33:35,389 --> 00:33:37,181 Jag blev inte skadad. 428 00:33:37,182 --> 00:33:39,059 Allt detsamma, det var oförlåtligt. 429 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - Är det här du bor? - Eh, ja, um... 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,611 - vill du komma in? - Nej, eh... 431 00:33:50,612 --> 00:33:52,530 ...tack. 432 00:33:52,531 --> 00:33:55,283 Jag är ute och rider. 433 00:33:55,284 --> 00:33:57,286 Det är en vacker dag. 434 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Åh... min mamma gjorde det. 435 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Vi ska på bröllop. 436 00:34:14,344 --> 00:34:16,596 Det är... hämtar, 437 00:34:16,597 --> 00:34:18,432 för att vara säker. 438 00:34:22,352 --> 00:34:25,146 Jag passerade kapellet på väg, 439 00:34:25,147 --> 00:34:26,439 men det fanns inga tecken på bröllop. 440 00:34:26,440 --> 00:34:27,608 Åh, det är inget bröllop i kyrkan. 441 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Jag önskar er alla en bra dag. 442 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 Vill du gå med oss? 443 00:34:45,709 --> 00:34:48,795 Om det inte är i en kyrka, och det finns ingen präst, 444 00:34:48,796 --> 00:34:50,546 vem gifter sig med dem? 445 00:34:50,547 --> 00:34:52,632 Vanligtvis byns äldste. 446 00:34:52,633 --> 00:34:55,343 En byäldste? 447 00:34:55,344 --> 00:34:57,179 Vad gör det lagligt i Herrens ögon? 448 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Att bli full och dansa. 449 00:35:01,600 --> 00:35:03,768 Dansa på bröllop? 450 00:35:03,769 --> 00:35:05,395 Du får se. 451 00:35:15,572 --> 00:35:17,198 Ringblommor. 452 00:35:17,199 --> 00:35:18,533 Gillar du dem? 453 00:35:18,534 --> 00:35:20,618 "Marigold" betyder "Marys guld." 454 00:35:20,619 --> 00:35:24,205 Marian såklart ett annat sätt att säga "Mary." 455 00:35:24,206 --> 00:35:26,290 Ja, jag gillar dem. 456 00:35:26,291 --> 00:35:28,460 Min favoritblomma, faktiskt. 457 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 något fel? 458 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Om jag inte är tillbaka snart, min far kommer att leta efter mig. 459 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 Du behöver inte gå. 460 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 Vilja! 461 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Min kusin Will. 462 00:36:15,757 --> 00:36:18,259 - Marian. - Will. 463 00:36:18,260 --> 00:36:20,344 Jag hoppas du gillar att dansa, Marian, 464 00:36:20,345 --> 00:36:22,555 eftersom vi är kommer att göra mycket 465 00:36:22,556 --> 00:36:24,724 att dansa ikväll. Där är hon! 466 00:36:27,352 --> 00:36:29,353 Lyckades dra honom ut ur logen alltså. 467 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Jag hade inte mycket val. 468 00:36:33,066 --> 00:36:34,442 Och vem är detta? 469 00:36:34,443 --> 00:36:35,860 Tog du din egen brud? 470 00:36:35,861 --> 00:36:37,403 Det här är Marian. 471 00:36:37,404 --> 00:36:38,655 Kom igen. 472 00:36:41,450 --> 00:36:43,367 Hej, är inte det... 473 00:36:43,368 --> 00:36:45,370 Dags för en öl, ja. 474 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Här kommer de. 475 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 Vem är hon? 476 00:37:06,725 --> 00:37:08,392 Hon heter Isabel. 477 00:37:08,393 --> 00:37:09,769 Hennes familj är vedhuggare 478 00:37:09,770 --> 00:37:11,270 från nära Western Ridge av Sherwood. 479 00:37:11,271 --> 00:37:12,481 Will har lite ont. 480 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 Hon var hans första kärlek. 481 00:37:18,362 --> 00:37:20,279 Då får vi hellre ta honom riktigt full. 482 00:37:20,280 --> 00:37:21,698 Ja! 483 00:37:23,033 --> 00:37:25,034 Och brudgummen? 484 00:37:25,035 --> 00:37:27,412 Familjens val. 485 00:37:28,288 --> 00:37:31,916 Vi förs hit tillsammans på denna allra heligaste plats 486 00:37:31,917 --> 00:37:33,834 att hedra de gamla gudarna 487 00:37:33,835 --> 00:37:35,962 och fråga för deras skydd. 488 00:37:35,963 --> 00:37:37,964 Må de ge kärlek, 489 00:37:37,965 --> 00:37:39,966 lycka, och fertilitet 490 00:37:39,967 --> 00:37:42,427 till denna unga kvinna och man. 491 00:38:01,905 --> 00:38:03,614 Vad gör de? 492 00:38:03,615 --> 00:38:05,324 Det kallas handfasta. 493 00:38:05,325 --> 00:38:07,452 De kommer att bli bundna av trädets ande. 494 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Och nu kysser de under misteln. 495 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Nåväl, kom igen. 496 00:38:55,459 --> 00:38:56,959 Kom och sitt med oss. 497 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Ta av din huva. 498 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Jag minns dig. Du är en jägmästare. 499 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alwin. 500 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 Vin? Det är från Gascogne. 501 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Så Alwin... 502 00:39:28,825 --> 00:39:30,659 berätta vad du vet av jägmästaren 503 00:39:30,660 --> 00:39:32,496 Hugh av Locksley. 504 00:39:37,918 --> 00:39:39,752 Jag hörde talas om Spragart. 505 00:39:39,753 --> 00:39:41,712 Ah, han gör alltid problem för andra. 506 00:39:41,713 --> 00:39:43,172 Det är inte ditt fel. 507 00:39:43,173 --> 00:39:45,174 Vad skulle du göra? Du är skogvaktaren. 508 00:39:45,175 --> 00:39:47,009 Jag gör det bara för pojken. 509 00:39:47,010 --> 00:39:48,594 Att han får mer en dag. 510 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Ha mer tur än mig i alla fall. 511 00:39:49,930 --> 00:39:51,847 Liksom jag för Will. 512 00:39:51,848 --> 00:39:53,182 och jag betalar min skatt stiligt. 513 00:39:53,183 --> 00:39:55,059 Perfekta Saxons, oss båda. 514 00:39:55,060 --> 00:39:57,019 Sheriffen skulle vara stolt. 515 00:39:57,020 --> 00:39:59,063 Perfekta Saxons, vi par. 516 00:40:02,818 --> 00:40:04,944 Den bästa delen av ett bröllop är dansen, 517 00:40:04,945 --> 00:40:06,695 - Tycker du inte, Marian? – Jag har aldrig dansat 518 00:40:06,696 --> 00:40:07,614 på ett bröllop. 519 00:40:09,991 --> 00:40:11,784 Dansar du? 520 00:40:11,785 --> 00:40:14,037 Mm, som sin far, två järnstövlar. 521 00:40:17,082 --> 00:40:18,499 Nåväl, då 522 00:40:18,500 --> 00:40:19,626 visa mig annat. 523 00:40:26,174 --> 00:40:27,883 Fortsätt, pojke. 524 00:40:32,556 --> 00:40:34,640 Och det är du en lurig ekorre. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,725 Äh-ha. 526 00:40:36,726 --> 00:40:38,519 Jag älskar dig. 527 00:40:38,520 --> 00:40:40,147 Och jag älskar dig. 528 00:40:54,703 --> 00:40:56,829 Välkommen tillbaka, sir. 529 00:40:56,830 --> 00:40:58,456 Var är Marian? 530 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 Vi tittade till gårdens utkant. 531 00:41:05,213 --> 00:41:06,672 Jag tror att hon är borta bortom skogen. 532 00:41:06,673 --> 00:41:08,174 Kanske kom den där pojken tillbaka. 533 00:41:08,175 --> 00:41:10,176 Ta hästarna. 534 00:41:10,177 --> 00:41:12,220 Kom inte tillbaka tills du hittar henne. 535 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Vilja! 536 00:41:52,302 --> 00:41:53,261 Aah! 537 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 Du säger inte så mycket, eller hur... 538 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 Robert av Locksley? 539 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 Något jag sa? 540 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Mitt namn, det är en plats Jag är inte längre från. 541 00:42:26,336 --> 00:42:28,671 Välj sedan ett nytt namn. 542 00:42:28,672 --> 00:42:30,714 Jag föredrar bara Rob. 543 00:42:30,715 --> 00:42:32,758 Bara Rob? 544 00:42:32,759 --> 00:42:34,010 Nå, varifrån Rob? 545 00:42:35,387 --> 00:42:39,098 - Härifrån. - Skogen? 546 00:42:39,099 --> 00:42:41,308 Det går inte. 547 00:42:41,309 --> 00:42:43,144 Varför inte... 548 00:42:46,273 --> 00:42:47,773 Rob av Sherwood? 549 00:43:03,164 --> 00:43:06,792 De ger lycka och kärlek... 550 00:43:06,793 --> 00:43:08,670 till dem som kysser under dem. 551 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 I min kultur, det är oförskämt att stirra. 552 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 i min, det är oförskämt att låta bli. 553 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Då kan du titta, om du vill. 554 00:43:55,383 --> 00:43:57,301 Adjö... 555 00:43:57,302 --> 00:43:59,012 Rob av Sherwood. 556 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Adjö, Marian av Huntingdon. 557 00:44:04,476 --> 00:44:06,852 jag... 558 00:44:06,853 --> 00:44:09,397 hatar mitt namn lika mycket som du hatar din. 559 00:44:36,049 --> 00:44:37,800 Var har du varit? 560 00:44:37,801 --> 00:44:40,719 Jag var med Priscilla i Nottingham. 561 00:44:40,720 --> 00:44:42,180 Jag är ledsen att det blev så sent. 562 00:44:45,934 --> 00:44:47,102 Nej, det var du inte med Priscilla. 563 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Nu... 564 00:45:03,493 --> 00:45:05,411 var var du? 565 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 Far? 566 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 Varför är du vaken älskling? 567 00:45:52,333 --> 00:45:54,334 Jag hade en dröm Jag var i skogen. 568 00:45:54,335 --> 00:45:56,128 Något dök upp från marken 569 00:45:56,129 --> 00:45:57,921 som jorden var föda. 570 00:45:57,922 --> 00:45:59,799 Det var hemskt, oheligt. 571 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 Det var bara en dröm, Priscilla. 572 00:46:05,221 --> 00:46:06,513 Menar du att bevilja Huntingdon 573 00:46:06,514 --> 00:46:09,349 hans önskemål över hans land och titel? 574 00:46:09,350 --> 00:46:11,268 Vad vet du av sådana saker? 575 00:46:11,269 --> 00:46:15,439 Jag vet att det kommer på bekostnad av Hugh av Locksley. 576 00:46:15,440 --> 00:46:19,318 En kostnad som är bekväm genom sitt förräderi. 577 00:46:19,319 --> 00:46:23,071 Locksley har varit skydda tjuvjägare. 578 00:46:23,072 --> 00:46:25,366 Skydda dem inför rättvisa. 579 00:46:27,911 --> 00:46:29,369 Jag är rädd att arrestera Locksley 580 00:46:29,370 --> 00:46:31,246 ska föda till något hemskt. 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,207 Det var vad min dröm handlade om. 582 00:46:33,208 --> 00:46:35,876 Sachsiska förrädare måste vara det ställts inför rätta. 583 00:46:35,877 --> 00:46:38,254 Det är min plikt som kungens justitieman. 584 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 Det var bara en dröm, Priscilla, inget mer. 585 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Gå tillbaka och sova. 586 00:47:31,349 --> 00:47:33,517 Var är Hugh of Locksley? 587 00:47:33,518 --> 00:47:35,227 Jag är Locksley. 588 00:47:35,228 --> 00:47:36,562 Du är arresterad. 589 00:47:36,563 --> 00:47:37,605 Fader-- Fader?! 590 00:47:40,024 --> 00:47:41,441 På morgonen Jag ska prata med sheriffen. 591 00:47:41,442 --> 00:47:43,360 Okej? Det kommer att ordna sig. 592 00:47:43,361 --> 00:47:46,113 Var inte envis med honom, var inte arg, hör du mig? 593 00:47:46,114 --> 00:47:48,031 Jag gör det. 594 00:47:48,032 --> 00:47:50,993 Jag älskar dig. Jag älskar er båda. 595 00:47:50,994 --> 00:47:53,495 Fortsätt, ta din mamma, och du går till din farbror. 596 00:47:53,496 --> 00:47:54,997 Hör du mig? Hör du mig? 597 00:47:54,998 --> 00:47:56,456 - Ja, far, ja. - Vad som än händer, 598 00:47:56,457 --> 00:47:58,041 du ser till att hon är säker. 599 00:47:58,042 --> 00:47:59,251 – Det är du som måste vara säker! - Det räcker. 600 00:47:59,252 --> 00:48:01,296 Inga! Inga! 601 00:48:06,384 --> 00:48:09,137 -Inga! - Rob, håll dig tillbaka, gör det inte! 602 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Kom igen, på hästen! 603 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 Låt oss gå! 604 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 Far? 605 00:48:57,644 --> 00:48:59,645 Gå och lägg dig. 606 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 Varför är jag här? 607 00:49:29,092 --> 00:49:30,634 Jag kräver att få veta vad jag har gjort. 608 00:49:30,635 --> 00:49:32,469 Krav kommer att höras på morgonen, 609 00:49:32,470 --> 00:49:33,971 med sheriffen. 610 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley... 611 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 tycker om det. 612 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 Han som satte oss här. 613 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, någon vill ha dig. 614 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Vi har ett jobb till dig. 615 00:50:24,647 --> 00:50:26,231 Gör det, 616 00:50:26,232 --> 00:50:28,066 och du och din vän gå fri. 617 00:50:33,573 --> 00:50:37,159 jag förstår inte. Fängslade sheriffen honom? 618 00:50:37,160 --> 00:50:39,745 - På vilka avgifter? - De sa inte, farbror. 619 00:50:39,746 --> 00:50:42,164 Jag känner till hans saxiska blod går djupt, 620 00:50:42,165 --> 00:50:44,249 men inte Hugh. Han är en kunglig jägmästare. 621 00:50:44,250 --> 00:50:46,251 Jag åker tillbaka ikväll. 622 00:50:46,252 --> 00:50:48,463 Vi kan inte rida ut i denna storm. 623 00:50:49,088 --> 00:50:50,630 Första ljuset, vi går tillsammans. 624 00:50:50,631 --> 00:50:52,716 Sheriffen är en rättvis man, han känner mig väl. 625 00:50:52,717 --> 00:50:54,551 Jag betalade min del. 626 00:50:54,552 --> 00:50:56,261 Det är värt ett liv. 627 00:50:56,262 --> 00:50:57,846 Vila nu. 628 00:50:57,847 --> 00:50:59,599 Ta hand om din mamma. 629 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Mamma, jag måste gå. 630 00:51:28,211 --> 00:51:29,628 Det är dags, Locksley. 631 00:51:29,629 --> 00:51:30,797 Håll dig tillbaka. 632 00:51:42,225 --> 00:51:43,601 Aah! 633 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Bastard! 634 00:51:54,612 --> 00:51:56,321 - Bastard! - Fortsätt, bryt upp det! 635 00:51:56,322 --> 00:51:57,573 - Hjälp! - Nej! 636 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Hjälp... 637 00:52:12,839 --> 00:52:13,922 Hjälp... 638 00:52:13,923 --> 00:52:15,340 Åh, gud... 639 00:52:15,341 --> 00:52:16,384 Vakter! 640 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 Mördare! 641 00:52:37,738 --> 00:52:39,573 Vad har du att säga för dig själv? 642 00:52:39,574 --> 00:52:41,783 Jag dödade honom inte. 643 00:52:41,784 --> 00:52:44,661 Tilltala honom som "Min Herre". 644 00:52:44,662 --> 00:52:46,872 Jag har inte gjort något, Herre, ingenting. 645 00:52:46,873 --> 00:52:49,208 En man ligger död, och du kallar det ingenting. 646 00:52:51,294 --> 00:52:52,794 Vem mer var i cellen? 647 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 - Två tjuvskyttar. - Lerch dödade vakten. 648 00:52:54,922 --> 00:52:57,757 - Han är en brottsling. - En brottsling... 649 00:52:57,758 --> 00:53:00,552 vem du fångade och släppte. 650 00:53:00,553 --> 00:53:03,555 En brottsling som redan skulle ha gjort det mött rättvisa om inte för dig. 651 00:53:03,556 --> 00:53:05,223 Förnekar du det? 652 00:53:05,224 --> 00:53:07,267 Jag visade nåd där jag tyckte det var rätt. 653 00:53:07,268 --> 00:53:11,396 Barmhärtighet. 654 00:53:11,397 --> 00:53:13,607 Du avlade en ed att upprätthålla kungens lag 655 00:53:13,608 --> 00:53:15,567 och skydda hans skogar, 656 00:53:15,568 --> 00:53:18,445 att inte utsträcka hans nåd. 657 00:53:18,446 --> 00:53:20,323 Det är hans privilegium och hans ensam. 658 00:53:23,826 --> 00:53:25,577 Vi är bara kungens undersåtar. 659 00:53:25,578 --> 00:53:27,787 Din kung. 660 00:53:27,788 --> 00:53:29,206 Inte min. 661 00:53:33,461 --> 00:53:35,253 Jag har visat dig tolerans, 662 00:53:35,254 --> 00:53:37,881 respekt, till och med vänlighet, och-- 663 00:53:37,882 --> 00:53:40,425 Du har inte visat mig något! 664 00:53:40,426 --> 00:53:43,428 Allt ni Normanhundar har gjort är att ta allt! 665 00:53:43,429 --> 00:53:44,846 Mitt land! 666 00:53:44,847 --> 00:53:47,266 Mitt hem! Min titel! 667 00:53:49,018 --> 00:53:50,769 Du har förstört 668 00:53:50,770 --> 00:53:53,314 allt som är bra och sant! 669 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 Allt som var vårt! 670 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 Det var Saxon! 671 00:54:02,406 --> 00:54:03,866 Vi erövrade dina länder och nu styr vi. 672 00:54:07,912 --> 00:54:09,955 Om hundra år, 673 00:54:09,956 --> 00:54:12,540 allt som är saxiskt kommer att vara borta. 674 00:54:12,541 --> 00:54:16,504 Ingen kommer någonsin att få veta du eller din sort existerade. 675 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 När jag hörde att det var du... 676 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Jag ville vara överseende, att visa barmhärtighet. 677 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Men allt det är över nu. 678 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 Vad måste göras, du har gjort klart. 679 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Ta honom. 680 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 På morgonen ska han vara hängde i nacken tills de var döda. 681 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 Och Locksley... 682 00:54:52,832 --> 00:54:54,833 Jag ber dig finna frid 683 00:54:54,834 --> 00:54:57,460 i närvaro av vår allsmäktige Gud, 684 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 och det din son kommer att lära sig-- 685 00:54:58,921 --> 00:55:02,674 Min son kommer att lära sig inget från dig, någonsin. 686 00:55:02,675 --> 00:55:04,343 Någonsin! 687 00:55:29,577 --> 00:55:30,994 Nyheter från Nottingham. 688 00:55:30,995 --> 00:55:33,622 Hugh av Locksley kommer att hängas just i morse. 689 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 Barmhärtigheten Kristi är gränslös. 690 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Men hans frälsning ges inte fritt. 691 00:56:12,787 --> 00:56:15,080 Bara de som knäböjer inför hans nåd 692 00:56:15,081 --> 00:56:17,791 kan stiga på nytt. 693 00:56:17,792 --> 00:56:20,085 För de hedningarna 694 00:56:20,086 --> 00:56:22,587 fortfarande bunden till falska gudar, 695 00:56:22,588 --> 00:56:24,089 det kan finnas ingen absolution, 696 00:56:24,090 --> 00:56:26,132 ingen frälsning. 697 00:56:26,133 --> 00:56:28,051 Bara dom. 698 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 Nej... 699 00:56:52,910 --> 00:56:55,578 Det är... Det är... 700 00:56:55,579 --> 00:56:57,456 nej, han är oskyldig! 701 00:56:58,707 --> 00:56:59,791 - Han är oskyldig! - Nej, Rob... 702 00:56:59,792 --> 00:57:01,877 Snälla sluta, han är oskyldig! 703 00:57:03,254 --> 00:57:05,964 – Nej, nej, nej, nej! - Rob! Slåss inte! 704 00:57:05,965 --> 00:57:07,632 Tysta den pojken! 705 00:57:07,633 --> 00:57:09,050 - Sluta! Stopp! - Nej! 706 00:57:09,051 --> 00:57:10,802 Nej, det gör du bara gör det värre! 707 00:57:10,803 --> 00:57:11,845 - Slåss inte! - Tystnad! 708 00:57:11,846 --> 00:57:13,179 - Rob! – Du kommer in 709 00:57:13,180 --> 00:57:14,931 Guds rike i tysthet! 710 00:57:14,932 --> 00:57:17,934 Rob, sluta, gör inte-- sluta, sluta, Rob! 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,771 Snälla, slåss inte... slåss inte. 712 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 Min pojke... 713 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 det är okej, det är okej. 714 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Titta bort, Rob. 715 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Titta bort. 716 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Gud... 717 00:58:05,649 --> 00:58:07,775 se honom. 718 00:58:07,776 --> 00:58:08,903 Skydda honom. 719 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Gör honom till ditt vapen.